Non, c'est impossible, c'est encodé avec la vidéo donc c'est cuit... la seule astuce possible serait pour atténuer les subs, "de les effacer" en prenant la rangée de pixel juste au-dessus (non couverte par les subs) et de l'étirer vers le bas jusqu'à l'autre rangée non couverte.
Je sais pas si je me fais bien comprendre lol, en gros tu te retrouves avec un espèce de flou au niveau des subs, pas très esthétique mais si tu remets d'autres subs par-dessus ça ne se verra pas trop^^.
