Recrutement pour la team

[Alexou]

Salut tout le monde, moi c'est Mr topic qui semble un peu zarb lol (en gros MR du C**) bref ...

Comme vous n'avez pas du le comprendre en lisant le titre xD, ce sujet est là car je voudrais savoir s'il n'y avait pas une sorte de manière de "tester" (auto-évaluation par exemple) la compétence d'une personne voulant intégrer la team. Enfin, vous devez vous dire que justement, quelqu'un qui a des doutes ne devrais pas l'intégrer mais bref ...

Ma réel question = Le traducteur (VO --> VF) doit traduire les sous titres Vo ou traduire les paroles directement en VF sans passé par les sous titres VO ?

(Si vous pas compris, j'essairais d'eclaircir, si vous pas aimez le topic, suprimer le (s'il ne répond pas aux 'normes')).

 

[Shadow]

Bonsoir alexou.

Nous testons en effet les personnes que nous ne connaissons pas et qui veulent intégrer une de nos team.
Nous avons un petit test d'anglais 

Les traductions se font principalement sur la base d'un sous-titre en vo, mais il nous est déjà arrivé de faire de la trad directement, quand nous n'avions pas le sous-titre vo.

Pas de problème pour le topic, s'il gène, nous le déplacerons  ( mais nous ne le supprimeront pas)

[Alexou]

Super merci de ta réponse !

Et une question encore avant que j'envoi ma participation (eu mais non j'ai rien dir  ), Quel disponibilité faut-il pour faire les trads?

[Shadow]

Il faut être disponible 3 a 4 heures maximum toutes les semaines pour pouvoir faire partie d'une team.

Par contre je ne sais pas si une team recherche un traducteur, pour Bones nous sommes actuellement un nombre suffisant, aux autres responsables de team de se manifester s'ils recrutent encore, mais normalement nos recrutements sont clos.

Si toutefois nous n'aurions effectivement besoin de personne pour l'instant, nous garderons ta candidature sous le coude, au cas ou nous aurions une defection 

[Alexou]

Bien pour Gossip girl il faut qqun si j'ai compris où le forum n'est pas a jour?

[The Lovers]

Je crois que c'est clos pour Gossip Girl, mais le responsable est absent donc pas sûr, c'est pourquoi j'ai pas encore enlevé la demande...

Donc à confirmer^^

[Alexou]

Oki bien j'attend qu'il (elle) revienne avant de proposer ma demande.

[The Lovers]

Bon, j'ai vérifié, c'est complet, sorry.

Mais bon, on n'est pas à l'abri de futurs besoins^^

[Alexou]

Ok cool !

Je peuxpas avoir le 'test' d'entrer pour voir si j'ai le niveau ? et )puis c'est le cas je suis dispo qd vous voudrez après (mais chui qu'un naze en anglais alors ... lol)