A mon tour, alors je vais essayer de pas m'étaler trop.
Mon profil : 20 ans, habitant de l'Hérault qui fait ses études à Montpellier (licence AES : en gros de l'économie, de la sociologie et du droit), hmm quoi d'autre.... célibataire, pas encore mon permis (workinonit!)...
Je n'ai encore jamais bossé dans une team de traduction de série (j'ai déjà proposé mon aide mais sans succès :p), c'est donc nouveau pour moi.
J'ai toujours aimé la traduction, mais à ce jour je ne sais toujours pas si c'est ma facilité avec l'anglais qui en est à l'origine ou si c'est l'inverse (le fameux problème de la poule et de l'oeuf...). Bref je me suis progressivement amélioré ces dernières années et j'en suis arrivé au point ou je peux regarder des films/séries avec les sous-titres anglais, voire sans sub dans certains cas. J'essaye aussi de lire des livres en VO mais c'est déjà plus fastidieux (pas le même vocabulaire).
En tout cas c'est avec plaisir que je vais traduire avec vous !
En matière de série ma référence absolue est The Wire.
Dans les comédies ma favorite est The Office US qui a réussi l'exploit de surpasser l'originale avec la saison 3. Sinon je regarde aussi : The Shield (par rapport à la série policière sus-nommée, plus centrée sur l'action, plus simpliste, moins ambitieuse mais ça reste très bon quand même, et j'en suis qu'à la 2ème saison), Dexter (vivement la saison 2 hein, je crois que c'est clair), Lost (après la saison 2 j'étais prêt à lâcher mais là c'est mieux
), My Name Is Earl (la 2ème saison manquait de créativité mais il y a eu des bons épisodes), Weeds (vu que la 1ère saison pour l'instant, et j'adore), Entourage (après 2 très bonnes saisons, la reprise a été dure... la saison 4 se présente plutôt bien, le 1er épisode était en tout cas un des meilleurs en date), Heroes (à part le fameux épisode situé 5 ans dans le futur, j'ai pas vraiment accroché), Prison Break, The IT Crowd (ça reprend à la rentrée si j'ai bien compris ?)...
Dans les séries décédées : Six Feet Under, Deadwood (c'est pas pour rien que je suis là :p), The Sopranos (je fais partie de ceux qui ont adoré le series finale), Veronica Mars (même si ya eu une baisse de régime avec la 3ème saison, ça reste pour moi une série de qualité dans l'ensemble), Studio 60 (une série plutôt sympa mais de qualité inégale, pour moi ça allait du génial au ridicule... me reste les 2 derniers épisodes à regarder mais je crois que je vais pas la regretter), Carnivàle...
Les séries que j'ai regardé, puis j'ai arrêté : 24 (vu les 2 première saisons, c'est divertissant mais je peux pas dire que j'aimais vraiment), The Black Donnellys (quand on regarde en même temps les Soprano, difficile de pas trouver cette série un poil risible, pourtant avec Paul Haggis aux commandes j'avais de l'espoir), ER (j'ai abandonné au cours de la saison 12, je ne regrette rien, sauf Neela
), Jericho (je me rappelle plus trop à quel moment j'ai lâché... après l'épisode de l'incendie et à sa morale dégoulinante je crois)...
Je crois pas que j'en oublie... Ah si, John from Cincinnati bien sûr.
Bien partie pour rentrer dans mon top, j'attends la suite pour me fixer une opinion mais j'ai un bon feeling !
Sinon j'aime la musique, Radiohead avant tout ! Le rock en général, le hip-hop, la musique électronique... Faites un tour sur
mon compte last.fm pour en savoir plus.
Le cinéma... tellement de films que je préfère même pas commencer.
Dans les bouquins, je lis lentement (ou plutôt : pas assez vite, quand je vois la tonne de trucs que j'ai en vue) mais sûrement.
Tolkien, Asimov, Philip K Dick, Dan Simmons, Thomas Pynchon, Terry Pratchett...
J'ai aussi un (modeste)
linkblog depuis peu, j'y poste les trucs qui m'intéressent. Bon voilà, c'est déjà pas mal pour me connaître, en tout cas mes goûts "culturels".
Ah oui j'ai une petite question : pourriez-vous m'éclairer sur le "passé" de cette team, j'ai cru comprendre que vous étiez issus d'un autre site ?
